Call for Expression of Interest (EOI)
دعوى لإبداء الاهتمام من أجل:
Pool of Approved service providers of Rental Vehicles with Drivers for 2023 & 2024
مجموعة من مزودي الخدمة المعتمدين للسيارات المستأجرة مع سائقين صالحة لـــ 2023 & 2024
Ref#: CWW/SY/VH/0922/SYS
Concern Worldwide, intends to have a pool of approved service providers of rental vehicles with drivers valid for two years.
تعتزم منظمة كونسيرن العالمية الحصول على مجموعة من مزودي الخدمة المعتمدين للسيارات المستأجرة مع سائقين صالحة لمدة عامين.
| Lot #
الصنف |
Description
الوصف |
Category
التصنيف |
| 1 | Minivan Rental with driver, fuel, maintenance in Tabqa, Manbij, Kobane, Derik and Raqqa.
استئجار ميني فان مع السائق والوقود والصيانة:في منبج, و كوباني والطبقة , ديريك والرقة. |
Service
خدمة |
| 2 | Minivan Rental with driver, fuel, maintenance in Der Al-Zour
استئجار ميني فان مع السائق والوقود والصيانة:في دير الزور |
Service
خدمة |
Interested Service Providers should request a Registration Form from their local Concern Office at the following address:
مزودي الخدمة المهتمين يجب يتقدموا بطلب التسجيل من مكتب كونسيرن المحيل الى العناوين التالية:
| Concern office in Manbij/ مكتب كونسيرن بمنبج | Concern office in Tabqa / مكتب كونسيرن بالطبقة | Concern office in Raqqa / مكتب كونسيرن بالرقة |
| Concern office in Deir-Ezzor /مكتب كونسيرن بدير الزور | Concern office in Derik / مكتب كونسيرن بديريك | Concern office in Kobani / مكتب كونسيرن بكوباني |
Or via email syria.procurement@concern.net clearly writing the EOI Ref#: CWW/SY/VH/0922/SYS in the email subject line.
أو عبر البريد الإلكتروني syria.procurement@concern.net حيث يطلب كتابه مرجع عملية المشتريات في سطر موضوع البريد الإلكتروني و بشكل واضح.
| Description:
الوصف
|
Minivan Rental with driver, fuel, maintenance: 1. Minivan, I-4 2.0 litres – 131 hp 2. Year of manufacture: 2012 or later) 2005 or later for Der Al Zour) 9. Has the following safety equipment : fire extinguishers, first aid kits, snow chain (if winter), tow rope, tool kit, spare tire |
استئجار ميني فان مع السائق والوقود والصيانة:
1. ميني فان -4 2.0 litres – 131 hp 2.سنة الصنع: 2012 أو أحدث. )2005 او احدث ل دير الزور ) 3.عدد المقاعد 9 أو أكثر. 4. مكيفة (أمامي وخلفي) 5. مسجلة لدى السلطات المحلية 6.عموما في حالة جيدة 7.مجهزة بكافة معدات الأمن والسلامة 8. هيونداي H1 لون ابيض او اسود غير مقبول. 9. لديه معدات الأمان التالية: طفاية حريق, علبة اسعاف أولية, سلاسل دواليب للثلج, حبلين, علبة معدات , اطار اضافي |
| Modality | Fixed price contract, ad-hoc duty. | عقد بسعر ثابت بنظام عمل يومي |
| Documents to be provided | 1. A Signed Registration Form
2. A copy of the ID card 3. A copy of valid driver’s license 4. A copy of the vehicle registration and ownership. |
1. نسخة تسجيل موقعة.
2. نسخة من البطاقة الشخصية. 3. نسخة من رخصة القيادة. 4. نسخة من ملكية المركبة، وتسجيلها. |
| with the application
الوثائق المطلوب تقديمها مع الطلب |
5.
6. C.V for the driver 7. Photos for the vehicle 8. Local Authorities Clearance/Background Check 9. References from Former Employers/NGO’s
|
5. السيرة الذاتية للسائق.
6. صور للمركبة. 7. نسخة من براءة ذمة من السلطات المحلية 8. مراجع من أصحاب العمل السابقين / المنظمات غير الحكومية |
| Base Location
موقع العمل |
Duty Stations located in Manbij, Kobane, Tabqa, Raqqa, Derik and the countryside (Or all Areas of North East Syria)
Drivers for DEZ area MUST be from DEZ governorate |
أن يكون مقر واجبات العمل لدى مقدم الطلب في منبج أو كوباني أو الطبقة أو الرقة أو ديريك أو دير الزور وأريافهم (أوجميع مناطق شمال شرق سوريا)
السائقين من دير الزور فقط يجب ان يكونوا من منطقة دير الزور لهذا الإعلان بالنسبة لهذه الإعلانات – يتم تشجيع السائقين من نفس المنطقة بشدة على التقديم وسيتم اختيارهم إذا اجتازوا التقييم اللازم. |
| Driver qualification
مؤهلات السائق |
1. Minimum 4 year of experience in driving vehicles especially, preferably previous experience with NGOs. 2. Capable to drive manual-drive or automatic vehicles, with a valid driving license. 3. Working knowledge of English and be able to speak fluent Arabic and Kurdish 4. Knowledge of local context geographical areas. 5. Aware of general safety and security rules and regulations 6. Must not have any previous issues with Previous Organisation’s Code of Conduct or Criminal or Serious Traffic Offences on file 7. Must be the owner of the vehicle being registered for rental |
1. خبرة 4 سنوات كحد أدنى في قيادة المركبات خاصة، ويفضل خبرة سابقة مع “كونسيرن” أو المنظمات غير الحكومية الأخرى
2. قادر على قيادة المركبات اليدوية أو الأوتوماتيكية، مع رخصة قيادة سارية المفعول 3. معرفة العمل باللغة الإنجليزية والقدرة على التحدث بطلاقة العربية والكردية 4. معرفة المناطق الجغرافية السياق المحلي. 5. الإلمام بقواعد وأنظمة الأمن والسلامة العامة 6. يجب ألا يكون لديك أي مشاكل سابقة مع مدونة قواعد السلوك الخاصة بالمنظمة السابقة أو مخالفات المرور الجنائية أو الخطيرة في الملف 7. يجب أن يكون مالك السيارة هو الذي يتقدم بالتسجيل للإيجار |
| Evaluation Criteria معيار التقييم |
1. Vehicle Check – To ensure it meets minimum specifications as outlined above and is in good mechanical order
2. Drivers Test – Concern Committee will carry out driving tests to evaluate drivers competence 3. Reference Checks – Ensure 4. Car Registration Card – Valid |
1. فحص السيارة – للتأكد من أنها تلبي الحد الأدنى من المواصفات على النحو المبين أعلاه وفي حالة ميكانيكية جيدة
2. اختبار السائقين – ستقوم اللجنة المختصة بإجراء اختبارات القيادة لتقييم كفاءة السائقين 3. التأكد من المراجع – التأكد 4. بطاقة تسجيل السيارة – صالحة |
All bids must be submitted before 24/10/2022 at 14:00 (Syria time) at the address mentioned above in a sealed envelope mentioning the EOI Ref#: CWW/SY/VH/0922/SYS on it or by E-mail at syria.procurement@concern.net
يجب تقديم جميع العروض قبل 24/10/2022 الساعة 14:00 (بتوقيت سوريا) على العنوان المذكور أعلاه في مظروف مختوم يشير إلى مرجع رقم الإعلان عليه أو عن طريق البريد الإلكتروني علىsyria.procurement@concern.net
Late Bids will be automatically rejected. سيتم رفض العروض المتأخرة تلقائيًا.
Concern retains the right to accept or reject any offer/proposal prior to the award of contract and to annul the bidding process and reject all offers at any time.
تحتفظ كونسيرن بالحق في قبول أو رفض أي عرض قبل منح العقد واحالة العطاء، وإلغاء اعلانات العطاءات ورفض جميع العروض في أي وقت.
Concern will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection with the preparation and submission of their registration to Concern.
لن تكون المنظمة مسؤولة عن أي تكاليف أو نفقات يتكبدها المتنافسون فيما يتعلق بإعداد وتقديم طلبات التسجيل إلى كونسيرن