MEDICAL INTERPRETER – RUSSIAN  – (AL Hol Project )(Female candidates only)

MEDICAL INTERPRETER – RUSSIAN  – (AL Hol Project )(Female candidates only)

Admin أخرى

JOB Vacancy Announcement #: 8045

Job Title: –   MEDICAL INTERPRETER – RUSSIAN  –

(AL Hol Project )(Female candidates only)

Application deadline:

Duty Station: Alhol camp

Job Requirements:

  • Essential: secondary education
  • Desirable: university degree in translation, languages, Russian, or related
  • Desirable: degree or certificates in health care
  • Previous experience as Russian translator and/or interpreter is a strong asset.
  • Previous experience working with IDPs/refugees, experience in Al Hol Camp is a strong asset
  • Essential: fluency in Arabic, Russian and English
  • Results.
  • Teamwork.
  • Flexibility.
  • Commitment.
  • Service.
  • Stress Management.

Job Description:

Job Purpose: Verbal interpretation, in person or remotely, during daily medical activities (medical round, consultations, interviews, meetings, etc.) and written translations, from Arabic to Russian or vice versa, in order to ensure accurate, respectful, fluent and confidential communication between medical and  local population.

Accountabilities:

  • inform staff about important cultural nuances to consider during a meeting, medical consultation or interview with beneficiaries.
  • Participate in staff trainings and meetings as an interpreter.
  • Provide face to face interpreting, as well as during telephone and radio calls or other telecom devices, when necessary.
  • Adapt communication to any circumstances, using appropriate language registry as well diplomatic and courteous manner.
  • Translate the Organizational internal / external documents into Russian.
  • Keep a record of all translated documents.
  • Look after all the equipment provided, i.e. dictionaries or other material that belongs to the Organization
  • Ensure confidentiality and medical secrecy.

Translation and interpretation:

  • Provides verbal interpretation from English or Arabic into Russian and vice versa for all activities that the medical team (MD, nurse, Mental Health or Health Promotion) or other members of the Organization’s team in the Annex or the Annex Services Area.
  • Provides written translations from English or Arabic into Russian and vice versa for the medical team or other members of the Organization team.
  • Interpretation in medical consultations, health education sessions, counselling, community engagement…
  • Interpretation through phone for Organization staff when necessary

Communication and Information gathering:

  • Reports regularly (verbally and written) on progress of assigned tasks
  • Assists the team in data and information gathering during interactions with patients or community, investigations, surveys, evaluations and assessments
  • Communicates to MAM in any job related matters and developments
  • Supports the wider team and checks-in with the Line Manager regularly

Administration:

  • Supports the medical team (MD, nurse, Mental Health or Health Promotion) in the clinic and in community activities (e.g. visits, organizing patient’s files, data collection, meetings, patient care etc.)
  • Files and photocopies relevant documents upon request.
  • When required, arranges appointments with beneficiaries and facilitates preparation for meetings, health education / awareness sessions…
  • Writes minutes of meetings with beneficiaries, health education / awareness sessions… when required.
  • Assists in preparation and organization of teaching sessions, community engagement, etc. and provides translation if needed.
  • Together with the relevant teams (e.g. HP, Mental Health, WatSan etc.) participate in the design of material for beneficiaries.

Advertiser: Confidential غير معلن

Other Information’s:

Nothing to Mention.

How to Apply:

How to Apply – Important to follow, otherwise applications will not be considered!

·       Applicants must send their CV and Cover Letter and their educational certificates to the email (alhol.ngo.job@gmail.com ) no later than Sunday, February 26th, 2023 at 5:00pm.

·       Applications must clearly state “MEDICAL INTERPRETER – RUSSIAN” in the subject line of the email.

·       Applicants must clearly state their experiences in Month/Year basis in their CVs.

·       Please send the application once only.

·       Only short-listed candidates will be contacted.

·       This INGO does not charge a fee for any applications received

Incomplete applications will not be considered. (Applications must: include job title in subject line; CV, Cover Letter, and Educational Certificate and be submitted online.