إعلان مناقصة لتقديم عروضهم للمواد والخدمات اللازمة لإعادة تأهيل مطحنة الحسكة ومطحنة القامشلي

IMPORTANT NOTICE for PROCUREMENT
إشعار لعملية تزويد
RFQ/16CVZ/G7CAG/AMU/PRO/28-04-2020/01 ( Hasakeh and Qamishli Mills)
A non-governmental organization is implementing the project s for “Rehabilitation of communal Agriculture assets (irrigation, bakeries, mills, granaries) in Northeast of Syria” is inviting contractors to submit offers for materials and services required to rehabilitate Al Hasakeh and Al Qamishli Mills in Northeast Syria .
منظمه غير حكوميه , تقوم بتنفيذ مشاريع لإعادة تأهيل الأصول الإنتاجية )الري والمخابز والمطاحن ومخازن الحبوب( شمال شرق
سوريا” وهي تدعوا متعاقدين لتقديم عروضهم للمواد والخدمات اللازمة لإعادة تأهيل مطحنة الحسكة ومطحنة القامشلي في شمال شرق سوريا
REHABILITATION WILL INCLUDE, BUT WILL NOT BE LIMITED TO:
اعادة التاهيل سوف تشمل على سبيل المثال لا الحصر:
 Supply and install milling machines
 تقديم وتركيب آلات طحن
 Supply and install the following electrical equipment’s
 تقديم وتركيب التجهيزات الكهربائية
 Supply and installation engines
 تقديم وتركيب محركات رولات الطحن
All rehabilitation works will need to be completed within 1 month after contract signature date.
جميع اعمال يجب ان تنتهي خلال شهر من تاريخ توقيع العقد
The bidding documents (in English and Arabic) may be collected free of charge by all interested bidders at the following offices:
 Al Hasaka Office: -Qasadiyah neighborhood, Amuda, Al Hasakeh Governorate
 Al Raqqa OfficeAl Mashlab, Al Huidi Street- Abu Yazan Battal Building, Al Raqqs,
or can be requested by e-mail at syria.operations@gmail.com
يمكن الحصول على مستندات المناقصة )عربي وانجليزي( بشكل مجاني من قبل جميع المهتمين في العنوان التالي:
مكتب الحسكة: حي القادسية ، عامودا ، محافظة الحسكة
مكتب الرقة:الرقة-المشلب-شارع الهويدي-بناية ابو يزن البطال
أو يمكن طلبها عبر الإيميل التالي: syria.operations@gmail.com
Offers must be submitted no later than 17:00 (local time in Jordan) on 12/05/2020 in two SEPARATE FILES by email to syria.operations@gmail.com. The mail subject should be “RFQ/16CVZ/G7CAG/AMU/PRO/28-04-2020/01”
Late offers will be automatically rejected.
يجب أن تقدم العروض ليس بعد الخامسة مساءا )التوقيت المحلي في الأردن( من 12/05/2020 في ملفين منفصلين )أحدهم للعرض
الفني والثاني للعرض المالي( عن طريق الإيميل syria.operations@gmail.com ويجب ان يكون اسم الايميل
RFQ/16CVZ/G7CAG/AMU/PRO/28-04-2020/01 وسيتم تجاهل الايميلات التي لا تشمل هذا الكود
العروض المتأخرة سيتم رفضها تلقائيا
The organization will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection with the preparation and submission of their bids to the organization.
المنظمة غير مسؤولة عن اي مصاريف اوتكاليف مرتبطة بتجهيز وتقديم عروض الأسعار إليها.
A pre-tender information session will be organized at 12:00 PM (local time in Syria) on 05/05/2020 in our office in Al-Qasadiyah neighborhood, Amuda, Al Hasakeh Governorate Participation of interested bidders to the information session is preferable but not compulsory. In addition, written summary of all inquiries raised by interested bidders will be available at our office on 07/05/2020
جلسة لتقديم معلومات قبل المناقصة ستكون في يوم 05/2020/50 الساعة الثانية عشرظهرا بالتوقيت المحلي في سوريا في مكتبنا
في: حي القادسية ، عامودا ، محافظة الحسكة ، المشاركة في هذه الجلسة من قبل مقدمي العروض هي مفضلة ولكن ليست الزامية
، بالاضافة لانه سيتم كتابة ملخص عن الاستفسارات المطروحة من قبل مقدمي العروض المهتمين وهذه الاستفسارات ستكون متوفرة
في مكتب أكتد في في يوم 07/05/2020
For all inquiries regarding this tender, please contact the our representative offices , not later than 16:00 (local time in Syria) on 11/05/2020 local time in Syria or by E-mail at syria.operations@gmail.com
لجميع الاستفسارات المتعلقة بهذه المناقصة، يرجى الاتصال بمكاتب اكتد المذكورة اعلاه، ليس بعد 05/2020/11 الساعة الرابعة عصرا
بالتوقيت المحلي في سوريا او ارسال استفساراتكم على الايميل التالي syria.operations@gmail.com